สวัสดีค่ะ  แม้ว่า เม.ย. ปีนี้
จะร้อนกว่าทุกปี e-newsletter
ก็ขอดับความร้อนของอุณหภูมิ
ด้วยเรื่องราวที่มีสาระอันมี
ประโยชน์ผ่านสื่ออิเล็กทรอนิกส์
ของสำนักงาน ก.พ.ร.
อย่างไรก็ตามเราก็ขอสนับสนุน
การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ และ
สร้างสรรในทุกภาคส่วน และ
ขอเชิญทุกท่านที่ยังไม่ได้สมัคร
เป็นสมาชิกเครือข่ายร่วมคิด
ร่วมใจในการพัฒนาระบบราชการ
เพียงท่านคลิกเท่านั้นท่านจะเป็น
สมาชิกเครือข่ายทันทีค่ะ

 
e-news ย้อนหลัง



ศัพท์บัญญัติด้าน
การพัฒนาระบบราชการ

นับตั้งแต่ได้มีการพัฒนาระบบราชการมาเป็นเวลากว่า 3 ปี ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ต่อการบริหารราชการที่สำคัญมากมาย และสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นจากการพัฒนาระบบราชการ ด้วยก็คือ คำศัพท์ต่าง ๆ ที่ใช้ในการดำเนินการเกี่ยวกับการพัฒนาระบบราชการ  ซึ่งอาจส่ง ผลต่อความสำเร็จของการเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจากความเข้าใจในคำศัพท์ต่างๆและ การใช้ภาษาในการสื่อสารให้เป็นเรื่องเดียวกัน รวมทั้งเกิดความเข้าใจที่ตรงกัน




         ด้วยเหตุนี้ รองนายกรัฐมนตรีวิษณุ เครืองาม จึงได้มีแนวคิดให้สำนักงาน ก.พ.ร. จัดทำคำศัพท์เกี่ยวกับการพัฒนาระบบราชการขึ้นเืพื่อให้ข้าราชการและผู้ที่สนใจทั่วไป ได้รับรู้ และเกิดความเข้าใจที่ตรงกัน ในภาษาของการพัฒนาระบบราชการ

 สำนักงาน ก.พ.ร. ก็ได้ช่วยกันรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษต่าง ๆ    ที่เกี่ยวข้องกับงานด้าน การพัฒนาระบบราชการและการบริหาร กันมากมายหลายคำ และก็็ได้มีการรวบรวมคำศัพท์
ดังกล่าวเสนอต่อที่ประชุม ก.พ.ร. กันไปแ้ล้ว เมื่อวันที่ 24 มกราคม 2548     โดยที่ประชุม ก.พ.ร. ได้เห็นชอบในหลักการของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาระบบ ราชการ         และให้สำนักงาน ก.พ.ร. เสนอให้ราชบัณฑิตยสถานพิจารณาเพื่อบัญญัติเป็น คำศัพท์ที่ใช้ในการอ้างอิง และนำเสนอคณะรัฐมนตรีต่อไป
 


                

สำนักงาน ก.พ.ร. จึงได้ขอความร่วมมือจากราชบัณฑิตยสถานให้ช่วยบัญญัติศัพท์ด้านการ พัฒนาระบบราชการเป็นภาษาไทย เพื่อให้การใช้คำศัพท์เกี่ยวกับการพัฒนาระบบราชการ เป็นไปในทิศทางเดียวกัน และเป็นมาตรฐานเดียวกันซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการ ปฏิบัติราชการ

     
 
ล่าสุด ราชบัณฑิตยสถานได้พิจารณาในเรื่องดังกล่าวแล้ว โดยมีคณะกรรมการ 2 คณะ ได้แก่ คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์รัฐศาสตร์ และ คณะกรรมการจัด ทำพจนานุกรมศัพท์เศรษฐศาสตร์ เป็นผู้พิจารณา โดยได้บัญญัติศัพท์ด้านการพัฒนา ระบบราชการเป็นภาษาไทยแล้ว รวมทั้งสิ้น 115 คำ พร้อมกับแจ้งความเห็นในเรื่องของ การบัญญัติศัพท์ดังกล่าวให้สำนักงาน ก.พ.ร. ทราบ และก็ได้มีการนำเสนอต่อที่ประชุม ก.พ.ร. ครั้งที่ 2/2549 ไปแล้ว เมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2549 ซึ่งหลังจากนี้ก็จะได้มีการนำ เสนอคณะรัฐมนตรี และเผยแพร่ให้สาธารณชนทราบต่อไป



         คำศัพท์ด้านการพัฒนาระบบราชการทั้ง 115 คำ ซึ่งคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรม ศัพท์รัฐศาสตร์ และคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์เศรษฐศาสตร์ ได้พิจารณาแล้วนั้น คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำจะแปลเป็นคำศัพท์ภาษาไทยที่แตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับ การใช้ทางรัฐศาสตร์กับการใช้ทางเศรษฐศาสตร์ แต่ก็มีบางคำศัพท์ี่คณะกรรมการทั้ง 2 คณะมีความเห็นตรงกัน โดยจะใช้คำศัพท์เดียวกันทั้งในทางรัฐศาสตร์และทาง เศรษฐศาสตร์

                                           

สำหรับ คำศัพท์ด้านการพัฒนาระบบราชการ (Public Sector Development
Glossary)
ทั้ง 115 คำ มีดังนี้